Руководство пользователя MathCAT

MathCAT — это инструмент, который используется вместе с экранным диктором. С помощью MathCAT математические выражения можно прослушивать или читать на брайлевском дисплее.

MathCAT встроен в экранные дикторы NVDA и JAWS, поэтому устанавливать его как дополнение не требуется.

Начало работы с MathCAT

Работайте с веб-страницей или электронной книгой с помощью экранного диктора как обычно. Когда вы дойдёте до математического выражения, экранный диктор автоматически его озвучит. Чтобы изучить выражение подробнее, нажмите пробел и перейдите в режим навигации. В NVDA также можно нажать NVDA+Alt+M. Чтобы выйти из режима навигации, нажмите Escape.

Основные сочетания клавиш

• Для перемещения внутри математического выражения используйте стрелки влево, вправо, вверх и вниз.
• Для перемещения между ячейками таблицы используйте Ctrl+стрелка.
• Чтобы перейти к началу выражения, нажмите Home, а чтобы перейти к концу — End.
• Чтобы услышать текущую позицию, нажмите пробел.
• Для смены режима навигации нажимайте Shift+стрелка вверх или Shift+стрелка вниз. Подробнее см. в разделе «Все команды навигации».

Во время навигации по выражению сочетание Ctrl+C копирует код MathML текущего узла выражения.

В режиме навигации доступно гораздо больше возможностей. Все они описаны в разделе «Все команды навигации».

Настройка MathCAT

MathCAT можно настроить в соответствии со своими потребностями. Чтобы открыть настройки в NVDA, нажмите NVDA+N, выберите «Параметры», затем «Настройки MathCAT». В списке категорий доступны три раздела: «Речь», «Навигация» и «Брайль».

Речь

Ниже перечислены настройки речи и их возможные значения. Значение по умолчанию указано в квадратных скобках.

• Особенности восприятия:
  • [Слепота.] Озвучивание не допускает неоднозначности.
  • Слабовидение. Озвучивание короче.
  • Трудности в обучении. Озвучивание короче.
• Язык (по умолчанию используется язык экранного диктора):
  • [Английский (en)]
  • Немецкий (de)
  • Греческий (el)
  • Испанский (es)
  • Финский (fi)
  • Французский (fr)
  • Венгерский (hu)
  • Индонезийский (id)
  • Норвежский букмол (nb)
  • Польский (pl)
  • Русский (ru)
  • Шведский (sv)
  • Вьетнамский (vi)
  • Традиционный китайский (zh-tw)
• Стиль речи:
  • [ClearSpeak.] Выражения произносятся примерно так, как их произнёс бы учитель на уроке.
  • SimpleSpeak. Выражения произносятся короче, но иногда такое озвучивание может быть неоднозначным.
• Подробность:
  • Краткая. Опускаются дополнительные слова, подобные артиклю и предлогу в английском выражении «the square root of x».
  • [Средняя.] Компромисс между кратким и подробным озвучиванием.
  • Подробная. Произносятся все слова, поэтому озвучивание не допускает неоднозначности.
• Скорость математической речи:
  • [100], допустимы значения от 1 до 1000. Определяет скорость озвучивания математических выражений относительно скорости экранного диктора. Значение задаётся в процентах: 100 соответствует той же скорости, меньшее значение замедляет речь, а большее — ускоряет.
• Коэффициент пауз:
  • [1], допустимы значения от 0 до 10. Определяет длительность пауз при озвучивании математических выражений.
• Звуковой сигнал:
  • [Нет.]
  • Сигнал. Перед каждым математическим выражением и после него воспроизводится звуковой сигнал.
• Химия:
  • [Озвучивать.] Химические формулы читаются как формулы, например «H два O» для $H_2O$.
  • Выключено. Для $H_2O$ произносится «H, нижний индекс 2, O».

Навигация

MathCAT позволяет подробно изучать выражение, перемещаясь по нему и прослушивая отдельные части. В настройках навигации можно выбрать способ перемещения и требуемую подробность информации.

Ниже перечислены настройки и их возможные значения. Значение по умолчанию указано в квадратных скобках.

• Режим навигации при входе в выражение:
  • [Расширенный.] Перемещение между математически значимыми частями выражения, например числителем, знаменателем, показателем степени и выражением в скобках.
  • Простой. Перемещение по словам. Определённые конструкции, например квадратный корень, озвучиваются целиком.
  • Посимвольный. Перемещение по словам или числам. После увеличения детализации каждая буква или цифра читается отдельно.

Во время навигации режим можно изменить. Shift+стрелка вверх переключает с простого режима на расширенный или с посимвольного на простой. Shift+стрелка вниз переключает с расширенного режима на простой или с простого на посимвольный. Иными словами, движение вверх даёт более общий обзор, а движение вниз — более подробный.

Также можно включить сброс режима навигации при каждом входе в выражение. По умолчанию этот флажок снят.

• Речь после перемещения:
  • [Читать.] Озвучивается часть выражения, в которой вы находитесь.
  • Описывать. Озвучивается обзор выбранного выражения.

Также можно включить сброс режима речи после каждого входа в выражение. По умолчанию этот флажок установлен.

• Автоматически уменьшать детализацию после чтения части выражения, например корня:
  • [Включено.] Флажок установлен.
  • Выключено. Флажок снят.
• Подробность навигации:
  • Краткая. Опускаются дополнительные слова, подобные артиклю и предлогу в английском выражении «the square root of x».
  • [Средняя.] Компромисс между кратким и подробным озвучиванием.
  • Подробная. Произносятся все слова, поэтому озвучивание не допускает неоднозначности.

Брайль

Ниже перечислены настройки Брайля и их возможные значения. Значение по умолчанию указано в квадратных скобках.

• Система математической записи Брайля для брайлевского дисплея:
  • CMU.
  • [Код Немета.]
  • Шведская.
  • UEB.
  • Вьетнамская.
• Выделение текущей позиции в режиме навигации точками 7 и 8:
  • Выключено.
  • Первые символы.
  • [Крайние символы.]
  • Все символы.

Все команды навигации

В таблице перечислены команды для навигации по математическому выражению. В первом столбце указана клавиша, во втором — действие клавиши без модификаторов, в третьем — действие с Ctrl, в четвёртом — с Shift, а в пятом — с Ctrl+Shift.

Примечание: табличная математическая запись — это математическое содержимое в структуре таблицы, например матрица или система уравнений. По такой записи можно перемещаться как по таблице.

Клавиша	Без модификатора	+ Ctrl	+ Shift	+ Ctrl + Shift
Стрелка влево	Перейти к предыдущему элементу	В таблице: перейти к предыдущей ячейке. В табличной записи: перейти к предыдущему элементу. Также можно использовать Ctrl+Alt+стрелка влево.	Прочитать предыдущий элемент	Описать предыдущий элемент
Стрелка вправо	Перейти к следующему элементу	В таблице: перейти к следующей ячейке. В табличной записи: перейти к следующему элементу. Также можно использовать Ctrl+Alt+стрелка вправо.	Прочитать следующий элемент	Описать следующий элемент
Стрелка вверх	Уменьшить детализацию	В таблице: перейти к ячейке выше. В табличной записи: перейти к элементу выше. Также можно использовать Ctrl+Alt+стрелка вверх.	Перейти к более общему режиму навигации: расширенному, простому или посимвольному	Уменьшить детализацию до минимальной
Стрелка вниз	Увеличить детализацию	В таблице: перейти к ячейке ниже. В табличной записи: перейти к элементу ниже. Также можно использовать Ctrl+Alt+стрелка вниз.	Перейти к более подробному режиму навигации: расширенному, простому или посимвольному	Увеличить детализацию до максимальной
Enter	Сообщить текущую позицию	Сообщить полную текущую позицию
Цифры 1–10 (0 означает 10)	Перейти к метке позиции	Установить метку позиции	Прочитать содержимое метки позиции	Описать содержимое метки позиции
Пробел	Прочитать текущий элемент	Прочитать текущую ячейку	Переключить режим речи между чтением и описанием	Описать текущий элемент
Home	Перейти к началу выражения	Перейти к началу строки	В табличной записи: перейти к началу столбца. В столбце: перейти к верхнему элементу
End	Перейти к концу выражения	Перейти к концу строки	В табличной записи: перейти к концу столбца. В столбце: перейти к нижнему элементу
Backspace	Вернуться к предыдущей позиции

Обратная связь

MathCAT активно развивается, и нам важны ваши отзывы. Если вам нужна новая функция или вы обнаружили ошибку, создайте обращение на странице MathCAT в GitHub. Также можно присоединиться к списку рассылки рабочей группы DAISY MathCAT.