# Urdu 6 Dot Grade 2 Braille Table # #-index-name: Urdu, contracted #-display-name: Urdu contracted braille #-updated: 2023 # #+language:ur #+type:literary #+contraction:full #+grade:2 # # Copyright (C) 2018, 2020, 2021,2023 Compass Braille # # This file is part of liblouis. # # liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it # under the terms of the GNU Lesser General Public License as # published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the # License, or (at your option) any later version. # # liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # Lesser General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public # License along with liblouis. If not, see # <http://www.gnu.org/licenses/>. # # Prepared by Jake Kyle, Compass Braille in consultation with Buta Masih # Contact: jake@compassbraille.org # www.compassbraille.org include ur-pk-g1.utb # ASCII in full ASCII contraction Remarks # in order found # in text file # --------------------------------------- # Contractions of Aspirated Digraphs # --------------------------------------- # basic aspirated digraphs always \x0628\x06BE 23 B8 2 always \x067E\x06BE 235 P8 6 always \x062A\x06BE 1256 T8 [backslash] always \x062C\x06BE 356 J8 0 partword \x0686\x06BE 16 C8 * # ------------------------------------------------------------------------------------------ # Contractions of aspirated digraphs followed by Fatha (1), Kasra (E) or Damma (U) # Needed because of the order that the characters appear in text file # ------------------------------------------------------------------------------------------ # BU8 always \x0628\x064F\x06BE\x0648 23-136-2456 BU8W 2UW always \x0628\x064F\x06BE\x0646 23-136-1345 BU8N 2UN always \x0628\x064F\x06BE\x0644\x0627 23-136-1236 BU8LA 2UV # BE8 always \x0628\x0650\x06BE\x062C 23-15-245 BE8J 2EJ # PE8 partword \x067E\x0650\x06BE\x0631 235-15-1235 PE8R 6ER word \x067E\x0650\x06BE\x0631 235 PE8R 6 # P18 always \x067E\x064E\x06BE\x0644 235-2-123 P18L 61L always \x067E\x064E\x06BE\x0644\x0627 235-2-1236 P18LA 61V always \x067E\x064E\x06BE\x06CC 235-2-24 P18I 61I # PU8 always \x067E\x064F\x06BE\x0644 235-136-123 PU8L 6UL always \x067E\x064F\x06BE\x0648 235-136-2456 PU8W 6UW # TE8 always \x062A\x0650\x06BE\x06CC 1256-15-24 TE8I [backslash]EI always \x0633\x0627\x062A\x0650\x06BE 3456-234-15 SATE8 #S # T18 always \x062A\x064E\x06BE\x06CC 1256-2-24 T18I [backslash]1I # CE8 always \x0686\x0650\x06BE\x062F 16-15-145 CE8D *ED always \x0686\x0650\x06BE\x06CC 16-15-24 CE8I *EI always \x0686\x0650\x06BE\x0646\x0627 16-15-26 CE8NA *E5 always \x0686\x0650\x06BE\x067E 16-15-1234 CE8P *EP # CU8 always \x0686\x064F\x06BE\x067E 16-136-1234 CU8P *UP always \x0686\x064F\x06BE\x0631 16-136-1235 CU8P *UR always \x0686\x064F\x06BE\x0648 16-136-2456 CU8W *UW always \x0686\x064F\x06BE\x0648\x0626\x06D2 16-136-56-34 CU8W'/ *U;/ noback always \x0686\x064F\x06BE\x0648\x064A\x0654\x06D2 16-136-56-34 CU8W'/ *U;/ always \x0686\x064F\x06BE\x0679 16-136-246 CU8[ *U[ always \x0686\x064F\x06BE\x0691 16-136-12456 CU8] *U] # C18 always \x0686\x064E\x06BE\x0648 16-2-2456 C18W *1W # JU8 always \x062C\x064F\x06BE\x06A9 356-136-13 JU8K 0UK # KE8 - contraction 46 no longer used but letters may need re-ordering noback always \x06A9\x0650\x06BE\x0691 13-236-15-12456 KE8] K8E] noback always \x06A9\x0650\x06BE\x0644\x0627 13-236-15-1236 KE8LA K8EV # KU8 always \x06A9\x064F\x06BE\x0648 13-236-136-2456 KU8W K8UW always \x06A9\x064F\x06BE\x067E 13-236-136-1234 KU8P K8UP always \x06A9\x064F\x06BE\x0644 13-236-136-123 KU8L K8UL always \x06A9\x064F\x06BE\x0679 13-236-136-246 KU8[ K8U[ always \x06A9\x064F\x06BE\x062F 13-236-136-145 KU8D K8UD # ------------------------------------------------------------------------------------------- # Shadda (\x0651) goes after consonant in text file but must go before it in Braille # ------------------------------------------------------------------------------------------- # ------------------------------------ # Dealing with Shadda Grade 2 # ------------------------------------ always \x0646\x0651\x0627 6-26 N,A ,5 always \x06CC\x0651\x0627 6-13456 I,A ,Y always \x06A9\x06BE\x0651\x0627 6-13-236-1 K8,A ,K8A always \x06A9\x06BE\x0651\x0650 6-13-236-15 K8,E ,K8E always \x06A9\x06BE\x0651\x06CC 6-13-236-24 K8,I ,K8I always \x06A9\x06BE\x0651\x0648 6-13-236-2456 K8,W ,K8W always \x06A9\x06BE\x0651\x06D2 6-13-236-34 K8,/ ,K8/ always \x06A9\x06BE\x0651\x064F 6-13-236-136 K8,U ,K8U always \x06A9\x06BE\x0651\x0646 6-13-236-1345 K8,N ,K8N always \x06A9\x06BE\x0650\x0651 6-13-236-15 K8E, ,K8E always \x0686\x06BE\x0651\x0627 6-16-1 C8,A ,*A always \x0686\x0651\x06BE\x0627 6-16-1 C,8A ,*A always \x0686\x06BE\x0651\x06CC 6-16-24 C8,I ,*I always \x0686\x0651\x06BE\x06CC 6-16-24 C,8I ,*I always \x0686\x06BE\x0651\x06D2 6-16-34 C8,/ ,*/ always \x0686\x0651\x06BE\x06D2 6-16-34 C,8/ ,*/ always \x0686\x0651\x06BE\x064F 6-16-136 C,8U ,*U always \x0686\x0651\x06BE\x0645 6-16-134 C,8M ,*M always \x0686\x06BE\x0651\x0648 6-16-2456 C8,W ,*W always \x062A\x0651\x06BE 6-1256 T,8 ,[backslash] always \x062A\x06BE\x0651 6-1256 T8, ,[backslash] begmidword \x0628\x0651\x0627 6-25 B,A ,3 always \x0628\x0651\x0627\x0646 6-12-35 B,AN ,B9 always \x0644\x0627\x0651 6-1236 LA, ,V always \x0644\x0651\x0627 6-1236 L,A ,V always \x0679\x0651\x06BE 6-246-236 [,8 ,[8 always \x0679\x06BE\x0651\x06D2 6-246-236-34 [8,/ ,[8/ always \x0679\x06BE\x0651\x0627 6-246-236-1 [8,A ,[8A # ----------------------------------------------------- # Grade 2 Contractions # ----------------------------------------------------- # 1 Character Signs ASCII Full ASCII Contraction Remarks midword \x064E 2 1 1 Needed for correct back-translation lowword \x06C1\x0631 236 HR 8 midendword \x06BE 236 8 8 Needed for correct back-translation endword \x0627\x064B 6 A2 , word \x0627\x06CC\x06A9 1 AIK A word \x0628\x064F\x06C1\x062A 12 BUHT B word \x0628\x06C1\x062A 12 BHT B begword \x0627\x0633 15 AS E noback begword \x0627\x0650\x0633 15 AES E begword \x0627\x0633\x0651 1-6-234 AS, A,S word \x067E\x0631 1234 PR P word \x062A\x0648 2345 TW T word \x062A\x06C1\x0627\x0628\x062A 1456 THABT ? word \x062C\x0648 245 JW J word \x0686\x0627\x06C1\x06CC\x06D2 14 CAHI/ C noback word \x0686\x0627\x06C1\x0626\x06D2 14 CAH'/ C noback word \x0686\x0627\x06C1\x064A\x0654\x06D2 14 CAH'/ C noback word \x0686\x0627\x06C1\x0650\x0626\x06D2 14 CAHE'/ C word \x0634\x0627\x0635\x0644 156 :A&L : word \x062E\x0627\x0644\x06CC 1346 XALI X word \x062F\x0648\x0646\x0648\x06BA 145 DWNW; D word \x0688\x0627\x06A9\x062A\x0631 346 +AKTR + word \x0630\x0631\x0627 2346 !RA ! word \x0631\x0627\x0626\x06D2 1235 RA'/ R noback word \x0631\x0627\x064A\x0654\x06D2 1235 RA'/ R word \x0631\x0627\x0654\x06D2 1235 RA'/ R word \x06A9\x0648 12456 KW ] word \x0632\x06CC\x0627\x062F\x06C1 1356 ZIADH Z word \x0632\x0650\x06CC\x0627\x062F\x06C1 1356 ZEYDH Z word \x0633\x06D2 234 S/ S word \x0634\x0627\x06CC\x062F 146 %AID % word \x0635\x0650\x0631\x0641 12346 &ERF & word \x0636\x0627\x0626\x0639 1246 $A'( $ noback word \x0636\x0627\x064A\x0654\x0639 1246 $A'( $ word \x0637\x0631\x062D 23456 )R: ) word \x063A\x0631\x0636 126 <R$ < word \x0641\x0627\x0636 124 FR$ F word \x0642\x0628\x0644 12345 QBL Q word \x06A9\x06C1 13 KH K word \x0627\x06AF\x0631 1245 AGR G word \x0644\x06CC\x06A9\x0646 123 LIKN L word \x0645\x06CC\x06BA 134 MI; M always \x0645\x064E\x06CC\x06BA\s\x0646\x06D2 134-0-3456 M1I; N/ M # word \x0646\x06C1\x06CC\x06BA 1345 NHI; N word \x0648\x06C1 2456 WH W word \x06C1\x06D2 125 H/ H # midendword \x0633\x0627 345 SA > Contraction correct but advised to ignore as it is confusing. prfword \x0646\x06D2 3456 N/ # word \x06CC\x06C1 24 IH I word \x06CC\x06C1\x06CC 34 IHI / noback word \x06CC\x0650\x06C1\x06CC 34 IEHI / midendword \x06D2 34 / / Needed for correct back-translation always \x06CC\x0627 13456 IA Y always \x0628\x06CC\x0627 12-13456 BIA BY to override BI contraction noback always \x0650\x06CC\x0627\x0646 13456-1345 EIAN YN always \x0646\x0627 26 NA 5 but not when NA' in which case A' takes precedence always \x0627\x0646 35 AN 9 noback always \x0627\x0650\x0646 35 AEN 9 always \x062A\x0627\x0646\x0627 2345-1-26 TANA TA5 always \x0644\x0627 1236 LA V but not when LA' in which case A' takes precedence always \x0644\x0627\x0653 123-345 L> L> because > is sometimes A plus MADDA ABOVE joinword \x0628\x06D2 36 B/ - begword \x0628\x06D2 36 B/ - # Alef and Hamza Above combinations midword \x0627\x0626 4 A' @ noback always \x0627\x064A\x0654 4 A' @ noback always \x0627\x0654 4 A' @ always \x0644\x0627\x0626 123-4 LA' L@ to override LA contraction noback always \x0644\x0627\x064A\x0654 123-4 LA' L@ to override LA contraction noback always \x0644\x0627\x0654 123-4 LA' L@ to override LA contraction always \x0627\x0624 4-2456 AW' @W noback always \x0627\x0648\x0654 4-2456 AW' @W always \x0644\x0627\x0624 123-4-2456 LAW' L@W to override LA contraction noback always \x0644\x0627\x0648\x0654 123-4-2456 LAW' L@W to override LA contraction always \x0627\x0624\x064F 4-136-2456 AW'U @UW noback always \x0627\x0648\x0654\x064F 4-136-2456 AW'U @UW noback always \x0627\x0648\x064F\x0654 4-136-2456 AWU' @UW always \x0644\x0627\x0624\x064F 123-4-136-2456 LAW'U L@UW to override LA contraction noback always \x0644\x0627\x0648\x0654\x064F 4-136-2456 LAW'U L@UW to override LA contraction noback always \x0644\x0627\x0648\x064F\x0654 4-136-2456 LAWU' L@UW to override LA contraction always \x0646\x0627\x0626 1345-4 NA' N@ to override NA contraction noback always \x0646\x0627\x064A\x0654 1345-4 NA' N@ to override NA contraction always \x0646\x0627\x0624 1345-4-2456 NAW' N@W to override NA contraction noback always \x0646\x0627\x0648\x0654 1345-4-2456 NAW' N@W to override NA contraction always \x0646\x0627\x0624\x064F 1345-4-136-2456 NAW'U N@UW to override NA contraction noback always \x0646\x0627\x0648\x0654\x064F 1345-4-136-2456 NAW'U N@UW to override NA contraction word \x067E\x06BE\x0650\x0631 235 P8ER 6 word \x062A\x06A9 1256 TK [backslash] word \x062C\x0628 356 JB J word \x062C\x0628\x06A9\x06C1 245-13 JBKH JK Using contraction for JB and KH together word \x0627\x0648\x0631 136 AWR U noback word \x0627\x064E\x0648\x0631 136 A1WR U lowword \x0628\x06BE\x06CC 23 B8I 2 word \x0679\x0650\x06BE\x06CC\x06A9 135 [E8IK O word \x0679\x06BE\x06CC\x06A9 135 [8IK O # word \x0645\x06AF\x0631 2356 MGR 7 Contraction correct but better to ignore # endword \x0648\x0646\x06AF 2356 WNG 7 Contraction correct but better to ignore word \x062D\x0627\x0635\x0650\x0644 156 :A&EL : midword \x0020\x0648\x0020 36 spaceWspace - join words with hyphen: 'and' word \x062F\x0650\x0626\x06D2 145-24-34 DE'/ DI/ noback word \x062F\x0626\x06D2 145-24-34 D'/ DI/ noback word \x062F\x0626\x0650\x06D2 145-24-34 D'E/ DI/ word \x062F\x06BE\x0646\x0626\x06D2 145-236-1345-24-34 D8N'/ D8HI/ word \x06A9\x0650\x0626\x06D2 13-24-34 KE'/ KI/ # New Ones word \x0639\x0631\x0636 12356 (R$ ( # Dot 5 Signs always \x0622\x0626\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH "> noback always \x0627\x0653\x0626\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH "> noback always \x0622\x064A\x0654\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH "> noback always \x0627\x0653\x064A\x0654\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH "> noback always \x0622\x06CC\x0646\x062F\x06C1 5-345 >INDH "> noback always \x0622\x0654\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH "> noback always \x0627\x0653\x0654\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH "> begword \x067E\x0631\x0648 5-1234 PRW "P always \x062A\x06CC\x0631 5-2345 TIR "T begword \x062C\x0646\x06A9 5-245 JNK "J always \x0686\x0627\x0631 5-14 CAR "C always \x062D\x0627\x0644 5-156 :AL ": sufword \x062E\x064F\x0648\x0634 5-1346 XUW% "X always \x062F\x0627\x0631 5-145 DAR "D noback always \s\x062F\x0627\x0631 5-145 spaceDAR "D remove space always \x0688\x0627\x0644 5-346 +AL "+ always \x0630\x0631\x06CC\x0630 5-2346 !RI( "! always \x0631\x0648\x0632 5-1235 RWZ "R word \x06A9\x0648\x0626\x06CC 5-12456 KW'I ") noback word \x06A9\x0648\x064A\x0654\x06CC 5-12456 KW'I ") sufword \x0633\x0627\x0631 5-234 SAR "S always \x0634\x0627\x062F 5-146 %AD "% always \x0635\x0627\x062D\x0650\x0628 5-12346 &A:EB "& always \x0636\x0631\x064F\x0648\x0631 5-1246 $RUWR "$ sufword \x0637\x0631\x0641 5-23456 )RF ") always \x0638\x0627\x06C1\x0650\x0631 5-123456 =AHER "= always \x0639\x0627\x0645 5-12356 (AM "( always \x063A\x064E\x06CC\x0631 5-126 <2IR "< always \x0641\x0631\x0642 5-124 FRQ "F always \x0642\x0631\x0650\x06CC\x0628 5-12345 QREIB "Q always \x0642\x0631\x06CC\x0628 5-12345 QRIB "Q midendword \x06A9\x0627\x0631 5-13 KAR "K always \x06AF\x064F\x0632\x0631 5-1245 GUZR "G word \x0644\x0650\x0626\x06D2 5-123 LE'/ "L noback word \x0644\x0650\x064A\x0654\x06D2 5-123 LE'/ "L noback word \x06A9\x0648\x064A\x0654\x06CC 5-12456 KW'I ") always \x0644\x06CC\x0626\x06D2 5-123 LI'/ "L noback always \x0644\x06CC\x064A\x0654\x06D2 5-123 LI'/ "L always \x0645\x06CC\x0631 5-134 MIR "M always \x0646\x0638\x0631 5-1345 N=R "N partword \x0648\x0627\x0631 5-2456 WAR "W word \x06C1\x06CC\x06BA 5-125 HI; "H word \x06C1\x064E\x06CC\x06BA 5-125 H1I; "H sufword \x06CC\x0642\x0650\x06CC\x0646 5-24 IQEIN "I sufword \x06CC\x0642\x06CC\x0646 5-24 IQIN "I always \x062A\x06BE\x0648\x0691 5-1256 T8W] "[backslash] always \x0679\x064E\x06BE\x06CC\x0631 5-135 [18IR "O always \x0679\x06BE\x06C1\x0631 5-135 [8HR "O always \x0686\x06BE\x0648\x0691 5-16 C8W] "* # New Ones always \x062B\x0648\x0627\x0628 5-1456 ?WAB "? prfword \x06CC\x0648\x06BA 5-34 IW; "/ noback prfword \x06CC\x064F\x0648\x06BA 5-34 IUW; "/ # Dot 45 Signs always \x0622\x06C1\x0650\x0633\x062A\x06C1 45-345 >HESTH ^> always \x0627\x0653\x06C1\x0650\x0633\x062A\x06C1 45-345 >HESTH ^> always \x067E\x064F\x06C1\x0646\x0686 45-1234 PUHNC ^P always \x067E\x06C1\x0648\x064F\x0646\x0686 45-1234 PHWUNC ^P always \x067E\x06C1\x0646\x0686 45-1234 PHNC ^P always \x0633\x0650\x0648\x0627 45-234 SEWA ^S always \x062A\x0639\x0644\x0651\x0642 45-2345 T(L,Q ^T always \x062D\x0642\x06CC\x0642 45-156 :QIQ ^: always \x062D\x0642\x0650\x06CC\x0642 45-156 :QEIQ ^: always \x062E\x064F\x0648\x062F 45-1346 XUWD ^X always \x062E\x0648\x062F 45-1346 XWD ^X always \x06A9\x0648\x0634\x0650\x0634 45-12456 KW%E% ^] always \x0632\x0650\x0646\x062F\x06AF\x06CC 45-1356 ZENDGI ^Z always \x0635\x062D\x06CC\x062D 45-12346 &:I: ^& always \x0637\x0631\x0642\x0642 45-23456 )RIQ ^) always \x0639\x0651\x0627\x0648\x06C1 45-12356 (LAWH ^( always \x0642\x0627\x0639\x062F 45-12345 QA(D ^Q always \x06A9\x0626\x06CC 45-13 K'I ^K noback always \x06A9\x064A\x0654\x06CC 45-13 K'I ^K always \x0645\x0639\x0644\x064F\x0648\x0645 45-134 M(LUWM ^M always \x0646\x0650\x06A9\x0644 45-1345 NEKL ^N always \x0648\x0627\x0642\x0639 45-2456 WAQ( ^W always \x0648\x0627\x0642\x0650\x0639 45-2456 WAQE( ^W always \x0627\x064F\x067E\x0631 45-136 AUPR ^U always \x0627\x064F\x0648\x067E\x0631 45-136 AURPR ^U # New Ones always \x062B\x0628\x0648\x062A 45-1456 ?BWT ^? word \x0634\x0627\x0645\x0644 45-146 %AML ^% # Dot 456 Signs always \x067E\x06C1\x0644 456-1234 PHL _P always \x062A\x064F\x0645\x06C1\x0627\x0631 456-2345 TUMHAR _T always \x062A\x0645\x06C1\x0627\x0631 456-2345 TMHAR _T always \x062C\x06C1\x0627\x06BA 456-245 JHA; _J always \x0686\x0627\x06C1 456-14 CAH _C always \x0686\x06C1\x0627\x06C1 456-14 CHAH _C always \x062E\x0635\x064F\x0648\x0635 456-1346 X&UW& _X always \x0631\x0646\x06AF 456-1235 RNG _R always \x06A9\x0650\x062F\x06BE\x0631 456-12456 KED8R _] always \x0633\x0628\x06A9 456-234 SBK _S always \x0634\x0631\x064F\x0648\x0639 456-146 %RUW( _% always \x0635\x064F\x0648\x0631\x062A 456-12346 &UWRT _& always \x0639\x0644\x0627\x062D\x062F\x06C1 456-12356 (LA:DH _( always \x0641\x0627\x0626\x062F\x06C1 456-124 FA'DH _F noback always \x0641\x0627\x064A\x0654\x062F\x06C1 456-124 FA'DH _F always \x0642\x0627\x0628\x0650\x0644 456-12345 QABEL _Q always \x06AF\x064F\x0632\x0627\x0631 456-1245 GUZAR _G always \x0646\x0650\x06C1\x0627\x06CC\x062A 456-1345 NEHAIT _N always \x0648\x06C1\x0627\x06BA 456-2456 WHA; _W always \x06C1\x0645\x0627\x0631 456-125 HMAR _H always \x06CC\x06C1\x0627\x06BA 456-24 IHA; _I word \x06A9\x06C1\x0627\x06BA 456-13 KHA; _K # New Ones always \x0622\x0645\x0627\x062F\x06C1 456-345 >MADH _> always \x0627\x0653\x0645\x0627\x062F\x06C1 456-345 >MADH _> always \x0628\x0627\x0644\x06A9\x0644 456-12 BALKL _B noback always \x0628\x0627\x0644\x06A9\x064F\x0644 456-12 BALKUL _B noback always \x0628\x0650\x0627\x0644\x06A9\x064F\x0644 456-12 BEALKUL _B begword \x0645\x064F\x0633\x062A 456-134 MUST _M begword \x0645\x0633\x062A 456-134 MST _M # Dot 3456 Signs always \x062A\x0645\x0627\x0645 3456-2345 TMAM #T always \x062E\x0627\x0635 3456-1346 XA& #X always \x06A9\x0627\x0641\x06CC 3456-12456 KAFI #] always \x0633\x0627\x062A\x06BE 3456-234 SAT8 #S always \x06A9\x0650\x0633\x06CC 3456-13 KESI #K always \x0648\x0627\x067E\x0633 3456-2456 WAPS #W # New Ones always \x0622\x0648\x0627\x0632 3456-345 >WAZ #> always \x0627\x0653\x0648\x0627\x0632 3456-345 >WAZ #> always \x067E\x0632\x0646\x062F 3456-1234 PZND #P always \x067E\x0633\x0646\x062F 3456-1234 PSND #P # Dot 56 Signs always \x0645\x0646\x062F 56-145 MND ;D endword \x06AF\x0627\x0631 56-1235 GAR ;R always \x062E\x06CC\x0632 56-1356 XIZ ;Z # always \x06CC\x0646\x06AF 56-1245 ING ;G Correct but advised to ignore always \x0646\x06D2\x0020\x0648\x0627\x0644 56-123 NI WAL ;L always \x0646\x06D2\x0648\x0627\x0644 56-123 NIWAL ;L always \x0648\x0626\x06CC 56-24 W'I ;I noback always \x0648\x064A\x0654\x06CC 56-24 W'I ;I always \x0648\x0626\x06D2 56-34 W'/ ;/ noback always \x0648\x064A\x0654\x06D2 56-34 W'/ ;/ always \x06CC\x062C\x06CC\x06D2 56-13456 IJI/ ;Y always \x0650\x06CC\x062C\x0626\x06D2 56-13456 EIJ'/ ;Y noback always \x0650\x06CC\x062C\x064A\x0654\x06D2 56-13456 EIJ'/ ;Y # New Ones always \x062F\x0627\x0634\x062A 56-2345 DA%T ;T endword \x0641\x0631\x0648\x0634 56-146 FRW% ;% endword \x0646\x0634\x06CC\x0646 56-1345 N%IN ;N endword \x062E\x0627\x0646\x0627 56-125 XANA ;H # Dot 6 Signs word \x0628\x0644\x06A9\x06C1 6-12 BLKH ,B word \x0628\x0627\x0648\x062C\x064F\x0648\x062F\x06CC\x06A9\x06C1 6-12-2456 BAWJUWDIKH ,BW word \x0628\x0634\x0631\x062A\x06CC\x06A9\x06C1 6-12-146 B%RTIKH ,B% word \x062A\x0627\x06A9\x06C1 6-2345 TAKH ,T word \x062A\x0627\x0648\x0642\x062A\x06CC\x06A9\x06C1 6-2345-2456 TAWQTIKH ,TW word \x0686\x064F\x0648\x0646\x06A9\x06C1 6-14 CUWNKH ,C word \x062D\x0627\x0644\x0627\x0646\x06A9\x0650 6-156 :ALANKE ,: word \x062D\x0627\x0644\x0627\x0646\x06A9\x06C1 6-156 :ALANKH ,: word \x06D2\x062A\x0651\x0627\x06A9\x0650 6-156-2345 :T,AKE ,:T word \x06A9\x06CC\x064F\x0648\x0646\x06A9\x06C1 6-13 KIUWNKH ,K word \x06A9\x06CC\x0648\x0646\x06A9\x06C1 6-13 KIWNKH ,K word \x063A\x0631\x0636\x06CC\x06A9\x06C1 6-126 <R$IKH ,< # Dot 46 Signs - all "New Ones" always \x067E\x0631\x0633\x062A 46-2345 PRST .T endword \x0628\x0627\x062F 46-145 BAD .D endword \x06AF\x06CC\x0631 46-1235 GIR .R endword \x0627\x0646\x06AF\x06CC\x0632 46-1356 ANGIZ .Z endword \x0627\x0646\x062F\x06CC\x0634 46-146 ANDI% .% endword \x062A\x0631\x06CC\x0646 46-1345 TRIN .N endword \x06AF\x0627\x06C1 46-125 GAH .H noback endword \x0650\x06AF\x0627\x06C1 46-125 EGAH .H endword \s\x06AF\x0627\x06C1 46-125 [space]GAH .H word \x0646\x0650\x06AF\x0627\x06C1 1345-46-125 NEGAH N.H noback word \x0646\x0650\x06AF\x0627\x06C1 1345-46-125 NGAH N.H # Words beginning HW or HUW always \x06C1\x064F\x0648\x0626\x06CC 125-56-24 HUW'I H;I noback always \x06C1\x064F\x0648\x0626\x0650\x06CC 125-56-24 HUW'I H;I noback always \x06C1\x064F\x0648\x064A\x0654\x06CC 125-56-24 HUW'I H;I always \x06C1\x064F\x0648\x0626\x06D2 125-56-34 HUW'/ H;/ noback always \x06C1\x064F\x0648\x064A\x0654\x06D2 125-56-34 HUW'/ H;/ always \x06C1\x064F\x0624\x0627 125-2456-1 HU'WA HWA noback always \x06C1\x064F\x0648\x0654\x0627 125-2456-1 HUW'A HWA # Shortforms word \x0627\x0670\x06CC 1-23 A2I A2 word \x0627\x06C3\x0651\x0641\x0627\x0642 1-2345-124 AT,FAQ ATF word \x0627\x06C3\x0651\x0641\x0627\x0642\x0627\x06C3 1-2345-124-2345 AT,FAQAT ATFT word \x0627\x0686\x0627\x0646\x06A9 1-14 ACANK AC word \x0627\x06AF\x0631\x0686\x06C1 1-1245-14 AGRCH AGC word \x0627\x0644\x0628\x062A\x0651\x06C1 1-123-12 ALBT,H ALB word \x0627\x0645\x06A9\x0627\x0646 1-134-13 AMKAN AMK word \x0627\x0645\x06A9\x0627\x0646\x0627\x062A 1-134-13-2345 AMKANAT AMKT word \x0686\x06BE 16-34 C8 */ word \x062A\x0628\x06BE\x06CC 2345-23 TB8I T2 word \x062C\x0628\x06BE\x06CC 245-23 JB8I J2 word \x0633\x0628\x06BE\x06CC 234-23 SB8I S2 word \x0639\x0646\x06A9\x0631\x06CC\x0628 12356-1345-13 (NKRIB (NK word \x0639\x0646\x06A9\x0631\x0650\x06CC\x0628 12356-1345-13 (NKREIB (NK word \x06A9\x0628\x06BE\x06CC 13-23 KB8I K2 word \x0644\x062D\x0627\x0638 123-156 L:A= L: word \x0644\x06C1\x0627\x0630\x0627 123-125 LHA!A LH word \x0645\x0631\x062A\x0628\x06C1 134-1235-2345 MRTBH MRT word \x0645\x0632\x06CC\x062F 134-1356 MZID MZ word \x0645\x0637\x0627\x0628\x0642 134-23456 M)ABQ M) word \x0645\x064F\x0637\x0627\x0628\x0650\x0642 134-23456 MU)ABEQ M) word \x0645\x064F\x0645\x06A9\x0650\x0646 134-134 MUMKEN MM word \x0645\x064F\x0645\x06A9\x0650\x0646\x0627\x062A 134-135-2345 MUMKENAT MMT word \x0645\x0639\x0645\x064F\x0648\x0644 134-12356-134 M(MUWL M(M word \x0645\x0639\x0645\x064F\x0648\x0644\x0627\x062A 134-12356-134 M(MUWLAT M(MT word \x0646\x0632\x062F\x06CC\x06A9 1345-1356 NZDIK NZ word \x0648\x062C\x06C1 2456-245 WJH WJ word \x0648\x063A\x064E\x06CC\x0631\x06C1 2456-126 W<1IRH W< word \x0648\x063A\x06CC\x0631\x06C1 2456-126 W<IRH W< word \x0648\x0631\x0646\x0627 2456-1235 WRNA WR word \x0648\x0631\x0646\x06C1 2456-1235 WRNH WR word \x06CC\x0639\x0646\x06CC 24-12356 I(NI I( word \x0628\x0627\x0639\x062B 12-1456 BA(? B? noback word \x0628\x0627\x0639\x0650\x062B 12-1456 BA(E? B? word \x0628\x0639\x0636 12-1246 B($ B$ word \x06C1\x0631\x06AF\x0650\x0632 125-1356 HRGEZ HZ word \x06C1\x0631\x06AF\x0650\x0632 125-1356 HWGEZ HZ word \x06C1\x0645\x06CC\x0634\x06C1 125-125 HMI%H HH word \x0645\x064F\x0646\x0627\x0633\x0650\x0628 134-12 MUNASEB MB noback word \x0645\x0646\x0627\x0633\x0628 134-12 MNASB MB noback word \x0645\x0646\x0627\x0633\x0650\x0628 134-12 MNASEB MB word \x067E\x06CC\x0634\x062A\x0631 1234-146 PI%TR P% word \x062F\x06CC\x06AF\x0631 145-1245 DIGR DG word \x0628\x0631\x0627\x0628\x0631 12-12 BRABR BB word \x062C\x064F\x0633\x062A\x062C\x064F\x0648 245-245 JUSTJUW JJ word \x0686\x064F\x0646\x0627\x0646\x0686\x06C1 14-14 CUNANCH CC word \x062E\x0648\x0627\x06C1\x0645\x062E\x0648\x0627\x06C1 1346-1346 XWAHMXWAH XX word \x0633\x0650\x0644\x0633\x0650\x0644\x06C1 234-234 SELSELH SS word \x06A9\x06CC\x0648\x06BA\x06A9\x0631 13-13 KIW;KR KK as below but wthout space word \x06A9\x06CC\x0648\x06BA\x0020\x06A9\x0631 13-13 KIW; KR KK word \x06AF\x064F\x0641\x062A\x06AF\x064F\x0648 1245-1245 GUFTGUW GG word \x06AF\x0641\x062A\x06AF\x0648 1245-1245 GFTGW GG word \x06CC\x06A9\x0627\x06CC\x06A9 24-24 IKAIK II word \x0627\x0628\x0020\x062A\x06A9 1-2345 AB TK AT word \x062C\x0628\x0020\x062A\x06A9 245-2345 JB TK JT word \x062C\x0650\x0633\x0020\x0637\x0631\x06D2 245-23456 JES )R: J) word \x062C\x0650\x0633\x0020\x0637\x0631\x0641 245-23456-124 JES )RF J)F word \x06A9\x0628\x0020\x062A\x06A9 13-2345 KB TK KT word \x06A9\x0650\x0633\x0020\x0637\x0631\x06D2 13-23456 KES )R: K) word \x06A9\x0650\x0633\x0020\x0637\x0631\x0641 13-23456-124 KES )RF K)F word \x062A\x0639\x0627\x0644\x0627 2345-12356 T(ALA T( word \x062A\x0639\x0627\x0644\x06D2\x0670 2345-12356 T(AL/2 T( word \x062A\x0639\x0627\x0644\x06CC\x0670 2345-12356 T(ALI2 T( word \x062A\x064E\x0639 2345-12356 T1( T( removing fatha word \x0646\x0632\x062F\x0650\x06CC\x06A9 1345-1356 NZDEIK NZ word \x0631\x064F\x0648\x062D\x064F\x0020\x0627\x0644\x0642\x064F\x062F\x0633 1235-12345-234 RUW:U ALQUDS RQS # New Ones word \x0627\x0644\x0020\x062E\x06CC\x0631 1-123-1346 AL XIR ALX word \x0627\x0633\x0020\x0642\x062F\x0631 15-12345 AS QDR EQ word \x06A9\x0633\x0020\x0642\x062F\x0631 13-12345 KS QDR KQ word \x062A\x0645\x0020\x0633\x06D2 2345-234 TM S/ TS word \x06C1\x0645\x0020\x0633\x06D2 125-234 HM S/ HS # Miscellaneous word \x0631\x06C1 1235-2-125 RH R1H adding vowel word \x0627\x064E\x0628\x0650\x06CC\x0651\x0627\x06C1 1-12-6-13456-125 A1BE,IAH AB,YH word for Abijah word \x0627\x06CC\x0644\x06CC\x0651\x0627\x06C1 1-24-123-15-13456-125 AILE,IAH AILEYH word for Elijah word \x0628\x0636\x0644\x06CC\x0627\x06CC\x0644 12-1246-123-24-1-24-123 B$LIAIL B$LIAIL word for Bezalel - override contraction word \x062F\x0627\x0648\x0654\x064F\x062F 145-4-2456-145 DAW'UD D@WD word for David word \x062F\x0627\x0648\x0654\x064F\x0614\x062F 145-4-2456-145 DAW'UD D@WD alternate spelling for David word \x06A9\x06C1\x06C1 13-2-125 KHH K1H word for say word \x0628\x0650\x0679\x0651\x06CC 12-2-246-24 BE[,I B1[I word \x0645\x0648\x0631\x06C1 134-2456-1235-15-125 MWRH MWREH adding vowel word \x0635\x062F\x0642 12346-15-145-12345 &DQ &EDQ word \x06A9\x0646\x0648\x0626\x06CC\x06BA 13-136-1345-2456-24-56 KNW'I; KUNWI; spelling out as unusual word noback word \x06A9\x0646\x0648\x064A\x0654\x06CC\x06BA 13-136-1345-2456-24-56 KNW'I; KUNWI; word \x06A9\x064F\x0646\x0648\x0626\x06CC\x06BA 13-136-1345-2456-24-56 KUNW'I; KUNWI; spelling out as unusual word noback word \x06A9\x064F\x0646\x0648\x064A\x0654\x06CC\x06BA 13-136-1345-2456-24-56 KUNW'I; KUNWI; word \x0628\x06CC\x0631\x0633\x0628\x0639 12-15-24-1235-234-12-12356 BIRSB[ BEIRSB[ spelling out as unusual word word \x0628\x06CC\x0631 12-15-24-1235 BIR BEIR spelling out as unusual word word \x0628\x0626\x06CC\x0631 12-15-24-1235 B'IR BEIR spelling out as unusual word noback word \x0628\x064A\x0654\x06CC\x0631 12-15-24-1235 B'IR BEIR Added 2020-02-25 word \x0628\x06CC\x0648\x06CC 12-15-24-2456-24 BEIWI BEIWI spelling out word for 'wife' word \x067E\x0650\x06CC\x062C\x06CC\x06D2 1234-15-24-245-24-34 PEIJI34 PEIJI34 keep uncontracted word \x0641\x0648\x0631\x0627\x064B 124-2456-1235-6 FWRA; FWR, word \x0646\x0627\x0646\x0627 1345-1-1345-1 NANA NANA keep uncontracted 'grandfather' word \x0645\x06C1\x0644\x062A 134-125-1-1236-2345 MHLT MHAVT spelling out unusual word word \x067E\x0644\x0627 1234-15-1236 PLA PEV adding vowel and contracting LA word \x067E\x0644\x0627\x06CC\x0627 1234-15-1236-13456 PLAIA PEVY adding vowel and contracting LA and IA word \x0627\x0650\x0644\x06C1\x0650 1-15-1236-125-15 AELHE AEVHA adding vowel and contracting LA word \x0642\x0631\x06CC\x062A 12345-1235-13456-2345 QRIT QRYT for pronunciation word \x0645\x0650\x0637\x0631\x062F 134-2-23456-1235-145 MITRD M1TRD for pronunciation word \x0628\x06CC\x062C 12-15-24-245 BIJ BEIJ add vowel - 'seed' word \x0628\x06CC\x0679\x06BE 12-2-24-246-236 BI[8 B1I[8 add vowel word \x0645\x064F\x0637\x0644\x0642 134-136-23456-123-2-12345 MU)LQ MU)L1Q add vowel word \x0627\x0639\x0644\x06D2\x0670 1-12356-123-1236 A(LYA A(LV begword \x0628\x0648\x0679\x0650 12-136-2456-246-15 BW[E BUW[E add vowel word \x0633\x062A\x0631\x06BE\x0648\x06CC\x06BA 234-2345-1235-2456-15-24-56 STR0WI; STRWEI; spelling word \x062D\x064E\x0635\x06D2\x0650\x0635\x064E\x0648\x0646 156-2-12346-24-15-12346-2-2456-1345 :1&/E&1WN :1&IE&1WN spelling word \x0628\x06CC\x062A\x064F\x0648\x0627\x06CC\x0644 12-24-2345-136-2456-1-24-123 -TUWAIL BITUWAIL spelling out name noback word \x06AF\x0688\x0631\x0626\x06D2 1245-346-1235-24-34 G+R'/ G+RI/ 'shepherds' word \x0628\x06D2\s\x062E\x0645\x0650\x06CC\x0631\x06CC 36-1346-134-24-1235-24 B/ XMEIRI -XMIRI 'unleavened' word \x0627\x0628\x062F\x064F\x0627\x0644\x0622\x0628\x0627\x062F 1-12-145-136-123-345-12-1-145 ABDUAL>BAD ABDUL>BAD 'forever' noback word \x0627\x0628\x062F\x064F\x0627\x0644\x0627\x0653\x0628\x0627\x062F 1-12-145-136-123-345-12-1-145 ABDUAL>BAD ABDUL>BAD 'forever' - as above but with ALEF plus MADDA ABOVE word \x0631\x064F\x0648\x0628\x0631\x064F\x0648 1235-136-2456-0-12-1235-136-2456 RUWBRUW RUW BRUW 'face to face' noback word \x0631\x064F\x0648\x0628\x0631\x0648 1235-136-2456-0-12-1235-136-2456 RUWBRW RUW BRUW 'face to face' word \x0631\x064F\x0648\x062D\x064F\s\xFDF2 1235-136-2456-156-1-6-123-4-125 RUW:U A,L@H RUW:A,L@H 'Spirit of God' noback word \x0631\x064F\x0648\x062D\x064F\xFDF2 1235-136-2456-156-1-6-123-4-125 RUW:UA,L@H RUW:A,L@H 'Spirit of God' noback word \x0631\x064F\x0648\x062D\x064F\s\x0627\xFDF2 1235-136-2456-156-1-6-123-4-125 RUW:U AA,L@H RUW:A,L@H 'Spirit of God' word \x0628\x06CC\x0686 12-24-14 BIC BIC override BI contraction 'sale' word \x0631\x064F\x0648\x06CC\x0650 1235-136-56-34 RUWIE RU;/ word \x06C1\x062F\x0626\x06D2 125-145-24-34 HD'/ HDI/ word \x06AF\x0650\x0631\x062F\x0627\x06AF\x0650\x0631\x062F 1245-15-1235-145-1-0-1245-15-1235-145 GERDAGERD GERDA GERD noback word \x062E\x0631\x064F\x0648\x062C 1346-136-1235-136-2456-245 XRUWJ XURUWJ 'Exodus' word \x0628\x064F\x0648\x0679\x06D2\s\x062F\x0627\x0631 12-136-2456-246-34-5-145 BUW[/ "D BUW[/"D 'embroidered' # Names ending in AIL often have a space separating these letters from beginning - remove space noback endword \s\x0627\x06CC\x0644\x0614 1-24-123 # with takhallus endword \s\x0627\x06CC\x0644 1-24-123 # without takhallus endword \s\x0627\x06CC\x0644\x0650\x06CC\x0648\x06BA 1-24-123-15-5-34 # AILE"/ as above but with Urdu for "ites" on the end # Ignoring vowel diacritics in braille word \x0639\x064E\x0645\x0631\x0627\x0645 12356-134-1235-1-134 (1MRAM (MRAM ignore FATHA word \x062A\x064E\x0648 2345-2456 T1W TW ignore FATHA word \x062C\x064E\x06CC\x0633\x0627 245-24-234-1 J1ISA JISA ignore FATHA word \x062F\x064E\x0648\x0644\x062A\x0645\x0646\x062F 145-2456-123-2345-56-145 D1WLT;D DWLT;D ignore FATHA word \x06C1\x0688\x0650\x0651\x06CC\x0648\x06BA 125-6-346-5-34 H+E,IW; H,+"/ ignore KASRA word \x062F\x0650\x06A9\x06BE\x0627\x0646\x06D2 145-13-236-35-34 DEK8AN/ DK89/ ignore KASRA word \x0686\x0650\x06A9\x0646\x0627 14-13-26 CEKNA CK5 ignore KASRA word \x0639\x0650\x0628\x0627\x062F\x062A 12356-12-1-145-2345 (EBADT (BADT ignore KASRA word \x062A\x0627\x0631\x0650\x06CC\x06A9\x06CC 2345-1-1235-24-13-24 TAREIKI TARIKI ignore KASRA word \x0632\x064F\x0628\x0627\x0646 1356-12-35 ZUBAN ZB9 ignore DAMMA word \x06C1\x0627\x0631\x064F\x0648\x0646 125-1-1235-2456-1345 HARUWN HARWN ignore DAMMA word \x0628\x06D2\x0634\x064F\x0645\x0627\x0631 36-146-134-1-1235 B/%UMAR -%MAR ignore DAMMA word \x0628\x0627\x0632\x064F\x0648 12-1-1356-2456 BAZUW BAZW ignore DAMMA word \x0628\x064F\x0644\x0646\x062F 12-123-1345-145 BULND BLND ignore DAMMA word \x067E\x064F\x0648\x0631\x06CC 1234-2456-1235-24 PUWRI PWRI ignore DAMMA word \x0645\x064F\x062D\x0628\x0651\x062A 134-156-6-12-2345 MU:,BT M:,BT ignore DAMMA word \x0631\x064F\x0648\x062D\x064F\xFDF2 1235-136-2456-156-1-6-123-4-125 RUW:UA,L@H RUW:A,L@H ignore DAMMA # Repeated words word \x0679\x0650\x06BE\x06CC\x06A9\x0020\x0679\x0650\x06BE\x06CC\x06A9 135-3-3 [E8IK [E8IK O'' word \x0622\x06AF\x06D2\x0020\x0622\x06AF\x06D2 345-1245-34-3-3 >G/ >G/ >G/'' word \x0627\x0653\x06AF\x06D2\x0020\x0627\x0653\x06AF\x06D2 345-1245-34-3-3 A'G/ A'G/ >G/'' word \x0628\x0691\x06D2\x0020\x0628\x0691\x06D2 12-12456-34-3-3 B]/ B]/ B]/'' word \x0627\x067E\x0646\x06CC\x0020\x0627\x067E\x0646\x06CC 1-1234-1345-24-3-3 APNI APNI APNI'' word \x06A9\x0631\x062A\x0627\x0020\x06A9\x0631\x062A\x0627 13-1235-2345-1-3-3 KRTA KRTA KRTA'' word \x062C\x0644\x062F\x06CC\s\x062C\x0644\x062F\x06CC 245-123-145-24-3-3 JLDI JLDI JLDI'' word \x0627\x0686\x06BE\x0651\x06D2\s\x0627\x0686\x06BE\x0651\x06D2 1-6-16-34-3-3 AC8,/ AC8,/ A,*/'' word \x062A\x06BE\x0648\x0691\x0627\s\x062A\x06BE\x0648\x0691\x0627 5-1256-1-3-3 T8W]A T8W]A "[backslash]W]A'' word \x0633\x0627\x062A\x06BE\s\x0633\x0627\x062A\x06BE 3456-234-3-3 SAT8 SAT8 #S'' word \x0628\x0627\x063A\s\x0628\x0627\x063A 12-1-126-3-3 BA< BA< BA<'' word \x062F\x06CC\x06A9\x06BE\x062A\x06D2\s\x062F\x06CC\x06A9\x06BE\x062A\x06D2 145-24-13-236-2345-34-3-3 DIK8T/ DIK8T/ DIK8T/'' word \x0686\x0650\x0644\x0651\x0627\s\x0686\x0650\x0644\x0651\x0627 14-15-6-1236-3-3 CEL,A CEL,A CE,V'' word \x0639\x064F\x0636\x0648\x0639\x064F\x0636\x0648 12356-136-1246-2456-3-3 (U$W(U$W (U$W'' word \x0688\x0628\x0648\x0688\x0628\x0648 346-12-2456-3-3 +BW+BW +BW'' # Corrections # Takhallus noback correct "\s\x0614\s" "\s" # replace Arabic Takhallus surrounded by space with 1 space noback correct "\x0614" ? # remove other Arabic Takhallus completely # -- End of table --